When I created the heavens and the earth, I spoke them into being. When I created man, I formed him and breathed life into his nostrils. But you, woman, I fashioned after I breathed the breath of life into man because your nostrils are too delicate. I allowed a deep sleep to come over him so I could patiently and perfectly fashion you.
Ketika AKU menciptakan langit dan bumi, AKU berbicara dan mereka menjadi ada. Ketika AKU menciptakan manusia, AKU membentuk dia dan memberi nafas kehidupan ke lubang hidungnya. Tetapi engkau, wanita, aku menjadikan engkau setelah aku memberikan nafas kehidupan ke pria karena lubang hidung mu terlalu lembut. AKU membuat dia tertidur nyenyak seghingga jadi aku bisa dg sabar dan sempurna membentuk engkau.
Man was put to sleep so that he could not interfere with the creativity. From one bone I fashioned you. I chose the bone that protects man's life. I chose the rib, which protects his heart and lungs and supports him, as you are meant to do. Around this one bone I shaped you. I modeled you. I created you perfectly and beautifully.
Manusia ditidurkan sehingga ia tidak bisa mengganggu kreativitas penciptaan mu. Dari satu tulang AKU membentuk mu. AKU memilih tulang yang melindungi kehidupan manusia. AKU memilih tulang rusuk, yang melindungi jantung dan paru-paru dan mendukung pria, seperti yang engkau dimaksudkan untuk melakukannya. Dari satu tulang ini AKU membentuk mu. Aku menciptakan kamu sempurna dan indah.
Your characteristics are as the rib, strong yet delicate and fragile. You provide protection for the most delicate organ in man, his heart. His heart is the center of his being; his lungs hold the breath of life.
Karakteristik mu adalah sebagai tulang rusuk, kuat tetapi lembut dan rapuh. Engkau menyediakan perlindungan untuk organ paling lembut dalam pria, hatinya. Jantungnya adalah pusat dari keberadaannya; paru-parunya menggenggam nafas kehidupan.
The rib cage will allow itself to be broken before it will allow damage to the heart. Support man as the rib cage supports the body. You were not taken from his feet, to be under him, nor were you taken from his head, to be above him. You were taken from his side, to stand beside him and be held close to his side.
Tulang rusuk akan membiarkan dirinya patah sebelum ia mengijinkan kerusakan terjadi pada jantung. Dukungan pria sebagaimana tulang rusuk mendukung tubuh. Engkau tidak diambil dari kakinya untuk menjadi alasnya, tidak juga diambil dari kepalanya untuk menjadi atasannya. Engkau diambil dari sisinya, untuk berdiri di sebelahnya dan dipeluk dengan erat ke sisinya.
You are my perfect angel. You are my beautiful little girl. You have grown to be a splendid woman of excellence, and my eyes fill when I see the virtues in your heart. Your eyes - don't change them. Your lips how lovely when they part in prayer. Your nose, so perfect in form, your hands so gentle to touch. I've caressed your face in your deepest sleep; I've held your heart close to mine. Of all that lives and breathes, you are the most like me. Adam walked with me in the cool of the day and yet he was lonely. He could not see me or touch me. He could only feel me. So everything I wanted Adam to share and experience with me, I fashioned in you: my holiness, my strength, my purity, my love, my protection and support.
Kau adalah malaikatKU yang sempurna. Kau adalah gadis kecilKU yang cantik. Engkau telah tumbuh menjadi wanita dg keunggulan, dan mataKU terpuaskan ketika AKU melihat hatimu. Matamu - jangan mengubahnya. Bibirmu sangat cantik ketika mengucapkan doa. Hidungmu sangat sempurna dalam bentuk, tanganmu sangat lembut untuk disentuh. AKU sudah membelai wajahmu di dalam tidurmu; AKU telah memegang hatimu dekat dengan hatiKU. Dari semua yang hidup dan bernafas, engkau adalah yang paling seperti AKU. Adam berjalan bersamaku di hari yang dingin dan dia kesepian. Ia tidak bisa melihat atau menyentuhKU. Dia hanya bisa merasakan AKU. Jadi semua yang AKU ingin Adam berbagi dan mengalami dengan AKU, AKU membentuk nya di dalam kamu: kekudusanKU, kekuatanKU, kemurnianKU, kasihKU, perlindunganKU dan dukunganKU.
You are special because you are the extension of me. Man represents my image - woman, my emotions. Together, you represent the totality of God.
Engkau adalah istimewa karena engkau adalah perpanjangan dari AKU. Pria melambangkan imageKU - Wanita, emosiKU. Bersama-sama, kalian melambangkan ALLAH.
So man - treat woman well. Love her, respect her, for she is fragile. In hurting her, you hurt me. What you do to her, you do to me. In crushing her, you only damage your own heart, the heart of your Father, and the heart of her Father.
Jadi pria - perlakukanlah wanita dengan baik. Mencintainya, menghormatinya, karena ia rapuh. Dengan menyakitinya, kau menyakitiKU. Apa yang kau lakukan untuk dia, kau lakukan untuk AKU. Dengan menghancurkan dia, engkau hanya merusak hatimu sendiri, hati Bapamu, dan hati Bapa-nya.
Woman, support man. In humility, show him the power of emotion I have given you. In gentle quietness show your strength. In love, show him that you are the rib that protects his inner self.
Wanita, dukunglah pria. Dalam kerendahan hati, tunjukkan kepadanya kekuatan emosi yg AKU berikan kepadamu. Dalam ketenangan kelembutan menunjukkan kekuatanmu. Dengan cinta, tunjukkan kepadanya bahwa engkau adalah tulang rusuk yang melindungi dirinya sendiri.
Did you not know that WOMAN was so special in God's eyes? Now we really know! Hallelujah!!
Apakah kalian tidak tahu bahwa wanita begitu istimewa di mata ALLAH? Sekarang kita benar-benar tahu! Haleluya!!
- Contributed by Becky Cash
source : milist terang dunia
No comments:
Post a Comment